クリスマスに備えて「サンタクロースからの手紙文章例」を準備しよう


サンタクロースからの手紙

サンタクロースの存在って、いつまで信じていましたか?

自分のことは忘れてしまいましたが、我が家の長男は割と長い間信じてくれていました。

サンタクロースからの手紙を用意したりして、夢を持ってプレゼントを楽しみにしてくれていたのを覚えています。

手紙の文から引用して、「サンタはパパとママだったけど、サンタクロースと同じようにいつも(見守っていたんだよ。←ここ引用)大きくなって、自分の子供が出来たら君もサンタと同じように子供を見守ってあげなさい」としめくくって、サンタクロースの存在をばらしたのを覚えています。

もうすぐ12月。急いでサンタの手紙を用意しましょう!!

サンタクロース画像:れんためより

 

サンタクロースの手紙文例集

 

【サンタクロースが書きそうな分を綴ってみました】

I see you all the time!
いつも見守ってるよ!

 

I’ll keep my fingers crossed.
頑張ってね!幸運を祈っているよ。

 

I wish you be always filled with Happiness!
あなたがいつも幸せであふれていますように!

 

May you be always surrounded with happy smiles!
いつも幸せな笑顔に囲まれていますように!

 

May the happiness be with you!
幸せがあなたと共にあらんことを!

 

I wish you and your family great happiness.
あなたと家族が幸せでありますように。

 

May your Christmas be merry and happy.
楽しく、幸せなクリスマスでありますように。

 

As you are on the top of my good kids list,
I brought you something you would like.
Hope you enjoy it!
君がいい子にしていたから、プレゼントを持ってきたよ。
楽しんでくれるといいな!

 

You’ve been great this year.
I’m not sure if you will like this,
but I would be glad if you would.
今年も良い子でいたね。
このプレゼントも喜んでくれたらうれしいな。

 

Thank you for your letter. I was so happy to read it.
お手紙どうもありがとう。とってもうれしかったよ。

 

Thank you very much for your wonderful letter.
すてきなお手紙をどうもありがとう。

 

以上を参考にして、手紙を組み立てましょう!!

 

手紙の書き方・ひな形

Dear ○○(子供の名前)

Thank you for your letter. I was so happy to read it.

〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇(条項の文章を入れる)

Merry Christmas!

From your Santa Claus

 

小6でも信じた息子に使ったサンタクロースの手紙!!

私が長男に使ったサンタの手紙です。

Merry Christmas!

I always keep my eyes on you.
Whenever you are happy,sad,painful and so on, I am with you anytime.
Never forget it.

And keep good family with your daddy, mummy, and litte sister.

Bless you. Santa claus

(和訳)
メリークリスマス!

いつも見守っておるぞ。
君が嬉しいときも、悲しいときも、苦しいときも、どんなときも、わしはずっとそばにいるんじゃ。
忘れるんじゃないぞ。

そして、パパとママと妹と一緒に仲良くやっていくんじゃぞ。

君に神の御加護があらんことを。 サンタクロースより

 

サンタの手紙作りに役立つサイト

手紙のイラストや内容を選んんで、名前等を入力するだけでいい感じの手紙を作成してくれるサイトがあります。

参考程度にご覧ください。

Free Letters From Santa Claus

サンタクロース手紙
画像:Free Letters From Santa Clausより

 

けど、できれば文章は自分で考えてあげたいですね。

子供たちへのメッセージは、きっと親もサンタも同じことでしょう。

英訳が難しければ、Yahooの知恵袋なんかで他力にお願いしている方もたくさんおられますよ!!

 

子供たちがすくすく育ちますように!!


あわせて読みたい

コメントを残す